橫河電機贏得印尼市政水處理廠控制系統訂單

2013年7月12日

橫河電機集團宣布，其子公司橫河電機(印尼)公司獲得了PT Waskita Karya (Persero) Tbk公司*¹的訂單，為貝塔努水處理廠提供自動化系統。該處理廠位於巴厘島東南海岸的沙努爾海灘度假區，是市政用水設施(PDAM*²)，由印尼政府部門公共工程部監管。

貝塔努水處理廠將每秒生產300公升(約每天25,920立方米)清潔水，供給吉安雅、丹帕沙和巴東等地區。該水處理廠預計2013年9月投產。

印度尼西亞是人口大國，為了滿足城鎮人口及旅游產業日益增長的需求，正在加快基礎設施的建設。在確保巴厘島東南部有穩定的清潔水供應方面，貝塔努水處理廠作用關鍵。

自動化系統將安裝於貝塔努水處理廠中，該系統包括: FAST/TOOLS SCADA*³軟件包、基於網絡的控制系統STARDOM™、分析儀及多種現場設備，如ADMAG系列電磁流量計等。橫河電機(印尼)公司將負責從工程到交付、安裝、試運行的整個項目。

橫河電機之所以能贏得該訂單，是因為它具有提供良好解決方案的能力，能提供現場設備、控制系統及其他產品，可以滿足客戶的各種操作和維護需求，從而提高產水效率。

由於經濟和人口的快速增長，水資源短缺正在成為眾多地區的一個嚴重問題，發展中國家尤其如此。日本經濟產業省2010年4月發布了一篇題為“Future Vision and Policy Response toward Water Business Industry(水產業前景展望與應對方針)”的報告，報告中預測，水市場將從2007年的36萬億日元增長到2025年的87萬億日元。

受到成功贏得這份訂單的鼓舞，橫河電機將基於水處理應用的廣泛經驗和自動化系統的專業技術，通製提供水供應基礎設施解決方案，努力擴大在東南亞及其他新興地區中水相關控制業務的市場份額。

*1 PT Waskita Karya (Persero) Tbk公司成立於1961年的大型印尼建築公司，專門從事發電廠和水供應及污水處理行業。

*2 PDAM：Perusahaan daerah air minum(PDAM)，區域公共設施的印尼語說法。

*3 SCADA：表示“supervisory control and data acquisition(數據採集與監控系統)”。SCADA軟件用於監控生產製程。

關於橫河電機集團

橫河電機集團擁有88家公司，業務覆蓋55個國家。自從1915年創立以來，年營業額可達40億美元的橫河電機集團一直致力於技術的研究與創新。我公司在圍繞工業自動化與控制(IA)、測試與測量及其他業務板組開拓業務。工業自動化部門在眾多行業中起著重要作用，如石油、化工、天然氣、電力、鋼鐵、造紙、制藥、食品加工等。了解更多信息，敬請登錄 www.yokogawa.com。