Can I sort the channels on the numeric display in the SMARTDAC+ GX/GP series' trend screen?

Yes. The channels appear in the order that you specify when adding them to groups under
Display settings > Group settings > Channel settings.
The order of specified channels is shown by the small number in the lower right of the selected channel number.