El escáner confocal CSU-W1 llega a la Estación Espacial Internacional

Tokio, Japón - 5 de junio de 2020

Yokogawa Electric Corporation / Corporación Eléctrica Yokogawa (TOKYO: 6841) anuncia que una unidad de escáner confocal CSU-W1 Yokogawa ha llegado a la Estación Espacial Internacional (ISS). Este CSU-W1 es un componente central del sistema de microscopio confocal COSMIC de Chiyoda Corporation, que se instalará en "KIBO", el Módulo Experimental Japonés de la ISS, y se espera que comience a utilizarse en experimentos de ciencias de la vida este otoño. El sistema fue transportado a la ISS por el vehículo de transferencia H-II "KOUNOTORI" de la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA), que llegó a la ISS el 26 de mayo.

La ISS orbita la Tierra a 400 km de altitud y es la mayor estación espacial construida hasta la fecha. Con su entorno micro-g (gravedad cercana a cero), su exposición a la radiación cósmica y su ubicación en el entorno casi sin aire del espacio exterior, la ISS es una plataforma ideal para la observación de la Tierra y el cosmos y la realización de experimentos que hacen avanzar el conocimiento científico y desarrollan nuevas tecnologías que pueden mejorar la vida de las personas y contribuir a la industria de vuelta a la Tierra. KIBO es la primera instalación espacial de pruebas tripulada de Japón y el mayor módulo experimental de la ISS. COSMIC permite obtener imágenes avanzadas de células vivas en un entorno micro-g real, lo que no es posible en la Tierra. Se espera que esto ayude a desarrollar las ciencias básicas de la vida y el tratamiento médico con células.

Combinado con un microscopio, el CSU-W1 permite observar en tiempo real el movimiento de las proteínas y las respuestas fisiológicas dentro de las células vivas. Se utiliza en todo el mundo en campos como la biología, la medicina, la farmacología, la agricultura y el descubrimiento de fármacos para realizar investigaciones celulares. Hasta la fecha se han vendido más de 3.000 dispositivos de la serie CSU, que se han convertido en herramientas indispensables en el campo de las ciencias de la vida. Como preparación para el inicio previsto este otoño de los experimentos de ciencias de la vida a bordo del módulo KIBO, Yokogawa colaboró con Chiyoda Corporation y JAXA para ayudar desde la fase de planificación en el desarrollo del sistema COSMIC. El sistema se utilizará en investigaciones relacionadas con la biofabricación tridimensional de órganos humanos en un entorno micro-g.

Hiroshi Nakao, vicepresidente de Yokogawa y director de la sede de Life Innovation Business de la empresa, comentó lo siguiente sobre esta empresa: "Estamos orgullosos de haber podido cooperar con Chiyoda Corporation en el desarrollo del sistema COSMIC para JAXA, operadores del módulo KIBO. De acuerdo con su anuncio de objetivos de sostenibilidad (los "Tres objetivos") para el año 2050, Yokogawa está trabajando para promover el bienestar. Animados por el uso del CSU-W1 para experimentos de ciencias de la vida en el espacio que producirán beneficios en una amplia variedad de aplicaciones, seguiremos trabajando para crear valor con nuestros clientes y contribuir al desarrollo del campo de las ciencias de la vida.

CSU-W1 confocal scanner unit
Zoom

COSMIC confocal microscope system ©JAXA
Zoom

"KIBO," the ISS's Japanese Experiment Module ©JAXA/NASA
Zoom

 

Sobre Yokogawa

Founded in 1915, Yokogawa engages in broad-ranging activities in the areas of measurement, control, and information. The industrial automation business provides vital products, services, and solutions to a diverse range of process industries including oil, chemicals, natural gas, power, iron and steel, and pulp and paper. With the life innovation business, the company aims to radically improve productivity across the pharmaceutical and food industry value chains. The test & measurement, aviation, and other businesses continue to provide essential instruments and equipment with industry-leading precision and reliability. Yokogawa co-innovates with its customers through a global network of 114 companies spanning 62 countries, generating US$3.7 billion in sales in FY2019. For more information, please visit www.yokogawa.com.

Los nombres de empresas, organizaciones, productos, servicios y logotipos aquí mencionados son marcas registradas o marcas comerciales de Yokogawa Electric Corporation / Corporación Eléctrica Yokogawa o de sus respectivos propietarios.