Tokio, Japón - 16 de julio de 2013
Yokogawa Electric Corporation / Corporación Eléctrica Yokogawa anuncia que su filial, Yokogawa United Kingdom Ltd., ha obtenido un contrato multimillonario de SSE Hornsea Ltd para la modernización de una de las mayores instalaciones terrestres de almacenamiento subterráneo de gas del Reino Unido, situada en Atwick, East Yorkshire.
Yokogawa Reino Unido suministrará un sistema integrado de control y Sistema de seguridad, junto con una solución de medición. El pedido incluye el suministro y la instalación del emblemático sistema de control integrado de la producción CENTUM ®VP de Yokogawa para controlar los compresores de gas. También se incluye en el proyecto el sistema instrumentado de seguridad integrado ProSafe®-RS, que contribuirá a garantizar la seguridad del proceso en la instalación.
La instalación de almacenamiento de gas de Atwick consta de nueve cavidades de sal artificiales que se han lixiviado en una capa de sal a 1,8 kilómetros bajo tierra, creando unos 325 millones de metros cúbicos de espacio de almacenamiento de gas. El gas se importa al emplazamiento y se inyecta en las cavidades para su almacenamiento. Cuando se necesita, el gas se extrae de las cavidades, se seca y se exporta al Sistema Nacional de Transporte. Según la British Geological Encuesta: "En comparación con las instalaciones de tanques de almacenamiento en superficie, el almacenamiento subterráneo de gas proporciona los volúmenes de almacenamiento considerablemente mayores y más baratos que se necesitan y, cuando se construye y supervisa con cuidado, niveles de seguridad añadidos."
Este contrato forma parte de un proyecto de SSE destinado a prolongar la vida útil de la instalación y permitir su uso tanto para el ahorro de pico como para el almacenamiento a largo plazo mediante la mejora del control, la compresión y la medición. El objetivo del proyecto es garantizar la viabilidad de los sistemas de control del activo y la disponibilidad comercial de la instalación en el futuro mediante la sustitución de los sistemas de control obsoletos por sistemas de control y seguridad modernos, mantenibles y compatibles.
"Se trata de un importante pedido ganado para Yokogawa," dice David Clough, Director de Ventas de Yokogawa Reino Unido. "Fue la calidad de nuestros productos y su superioridad técnica, junto con la experiencia y dedicación de nuestros ingenieros, lo que fue reconocido por el cliente. Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo del proyecto, la mejora de la vida operativa, manteniendo la seguridad."
Herman van den Berg, Presidente de Yokogawa Europe B.V: "En Europa y Norteamérica, el gas se almacena a menudo en instalaciones subterráneas, y muchos proyectos de construcción y modernización de tales instalaciones están en fase de planificación, impulsados por acontecimientos como el aumento de la producción de gas de esquisto. Yokogawa se dirige a la industria del gas natural, y creemos que este proyecto nos permitirá ganar más Experiencia en aplicaciones de control y seguridad del almacenamiento de gas que tenemos la intención de compartir con todo el Grupo."
Acerca de la ESS
SSE es uno de los mayores generadores de electricidad del Reino Unido, con más de 13.000 MW de capacidad (Reino Unido e Irlanda) procedentes de la cartera más diversa de centrales eléctricas. Es el principal generador de electricidad a partir de recursos renovables, con una capacidad total de generación de 3.200 MW. A través de su división de desarrollo de renovables, SSE Renewables, participa en el desarrollo de nuevos proyectos de energías renovables que abarcan la electricidad eólica, undimotriz, mareomotriz e hidráulica.
Sobre Yokogawa
Yokogawa's global network of 88 companies spans 55 countries. Founded in 1915, the US$4 billion company conducts cutting-edge research and innovation. Yokogawa is engaged in the industrial automation and control (IA), test and measurement, and other businesses segments. The IA segment plays a vital role in a wide range of industries including oil, chemicals, natural gas, power, iron and steel, pulp and paper, pharmaceuticals, and food. For more information about Yokogawa, please visit the company's website www.yokogawa.com
Sobre Yokogawa Reino Unido Ltd.
Yokogawa United Kingdom Ltd., part of the global Yokogawa Electric Corporation, is a supplier of enterprise technology solutions to the process, manufacturing and utility sectors. The company is a technology and market leader in instrumentation and control, and holds many key patents and national and international approvals. Yokogawa United Kingdom's offices are located in Runcorn and Aberdeen. For more information about Yokogawa UK, please visit the company's website www.yokogawa.com/uk
Sobre Yokogawa Europa B.V.
The European headquarters of Yokogawa was founded in Amersfoort in the Netherlands in 1982. Throughout Europe and Africa Yokogawa has its own sales, service and engineering operations. This dedicated network has been extended to Central and East Europe and Africa to further enhance the coverage and support associated with serving the process control and automation marketplace. Yokogawa develops and produces flowmeters at Rota Yokogawa in Germany and liquid analyzers and industrial safety systems in the Netherlands. In addition to this dedicated network of Yokogawa subsidiaries, including Yokogawa Europe Solutions B.V. and Yokogawa UK Ltd, a select organization of test & measurement (T&M) subsidiaries and distributors has been established in certain areas to support the specific customer needs of this continuously developing and specific market of T&M instrumentation. Please visit the company's website www.yokogawa.com/eu.