Can I read a valve opening value via communication on a position proportional controller?

Yes. Data in D register number D2005 is the valve opening value. Note that with a position proportional controller, D2006 is the PID computed value.