Can I use a non-Yokogawa CT (current transformer) for the UPM100?

Yes. Select one with a secondary current rating of 1 A or 5 A. The consumption VA of the UPM100 itself is 0.2 VA, so check the rated load of the CT including the wiring.