Can I leave the screw at the bottom of the SMARTDAC+ GM's module loosened?

No, you must tighten that screw. If you do not tighten it, external vibration or other factors may result in poor contact or other problems.