2013年10月17日
横河电机集团宣布，其子公司横河电机(南美)有限公司获得一份订单，为圣米格尔-杜斯坎普斯(São Miguel dos Campos)二代生物乙醇工厂提供控制系统和现场仪表。
该工厂由GranBio*¹负责建造，位于阿拉戈斯州(巴西东北部)的圣米格尔-杜斯坎普斯镇，建成后，每年的乙醇生产能力将达到8,200万公升。与利用玉米和甘蔗等食品生产生物乙醇的一代设施相比，该工厂将依靠二代非食物原料，如木屑和秸秆等。圣米格尔-杜斯坎普斯是在南半球建造的一个生物乙醇工厂，就产能而言，将是较大的同类型设施之一。该工厂预计2014年初投产。
作为主要自动化承包商(MAC)*²，横河电机(南美)有限公司从前端工程和设计(FEED)阶段即参与到了项目中，进行控制系统和现场仪表解决方案的基础设计，以在工厂的整个生命周期中降低成本、提高生产效率。横河电机将提供CENTUM® VP综合生产控制系统，以控制反应釜和蒸馏装置等工厂设施，还提供多种现场仪表和设备，包括具有FF现场总线*³通信功能的ADMAG AXF电磁流量计、DPharp EJA系列压力/差压变送器和控制阀。横河电机(南美)有限公司将负责交货、工程和操作员培训。
横河电机(南美)有限公司的总裁Satoshi Yoshida做出如下评述: “巴西在生物乙醇市场占主导地位，只次于美国。生物质燃料市场正在稳步发展，二代生物质燃料作为环保型能源逐渐得到了人们的关注。横河电机将凭借在控制和仪表领域积累的经验与专门技术，充分利用大量机会，在可再生能源领域这一主要目标行业取得更大发展。作为主要自动化承包商，横河电机将为巴西及其他市场中的可再生能源领域提供新的工厂控制解决方案和项目实施服务，从而实现可持续发展的未来。”
*1 GranBio
GranBio是巴西富豪Gradin家族的控股公司——Gran Investimentos S.A.的附属企业，是一家工业生物科技公司。该公司致力于发掘巴西生物质资源的潜能，以期通过绿色革命为巴西带来丰富的能源。
*2 主要自动化承包商MAC
为了提高工厂建设效率，减少成本和交付时间，直接向控制系统供应商订购控制系统的方式。MAC从项目的初期阶段即参与其中，与项目的EPC承包商合作。
*3 FF现场总线
一种数字技术，能够实现设备之间过程数据及其他类型数据信息的双向通信。
关于横河电机集团
横河电机集团拥有88家公司，业务覆盖55个国家。自从1915年创立以来，年营业额可达40亿美元的横河电机集团一直致力于技术的研究与创新。我公司在围绕工业自动化与控制(IA)、测试与测量及其他业务板块开拓业务。工业自动化部门在众多行业中起着重要作用，如石油、化工、天然气、电力、钢铁、造纸、制药、食品加工等。了解更多信息，敬请登录 www.yokogawa.com
