Can the 10-segment linearizer approximation function of the UT55A and UT52A be used for something other than measurement input?

Yes, you can use it for remote (aux analog) input (RSP, AIN2, AIN4), control output (OUT, OUT2), transmission output (RET), and other things depending on the parameter settings.